Source code
Revision control
Copy as Markdown
Other Tools
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-->
<resources>
<!-- Link text to learn more about downloading Gemini Nano -->
<string name="mozac_summarize_learn_more_link">Dysgu rhagor</string>
<!-- Title for the off-device shake summarization consent screen. Localization note: Asking if the user wants to use the shake gesture to summarize the page they are viewing. -->
<string name="mozac_summarize_shake_consent_off_device_title">Crynhoi wrth ysgwyd?</string>
<!-- Message for the off-device shake summarization consent screen. %1$s is 'Firefox' -->
<string name="mozac_summarize_shake_consent_off_device_message">Ysgydwch eich dyfais, a chael crynodeb tudalen %1$s mewn eiliadau.</string>
<!-- Button text for the off-device shake summarization consent screen approving shake consent. Localization note: "Continue" turns on the shake to summarize feature. -->
<string name="mozac_summarize_shake_consent_off_device_button_positive">Parhau</string>
<!-- Button text for the off-device shake summarization consent screen denying shake consent. Localization note: "Not now" dismisses the request to turn on the shake to summarize feature. -->
<string name="mozac_summarize_shake_consent_off_device_negative_button">Nid nawr</string>
<!-- Title for the on-device shake summarization and download consent screen -->
<string name="mozac_summarize_shake_consent_on_device_title">Crynhoi\'r dudalen hon</string>
<!-- Message for the on-device shake summarization and download consent screen. %s will be replaced by app name. -->
<string name="mozac_summarize_shake_consent_on_device_message">Ar ôl un lwytho i lawr sydyn, gall %s grynhoi tudalennau pan fyddwch yn ysgwyd eich dyfais.</string>
<!-- Button text for the on-device shake summarization and download consent screen approving shake and download consent -->
<string name="mozac_summarize_shake_consent_on_device_button_positive">Llwytho i lawr i grynhoi</string>
<!-- Button text for the on-device shake summarization and download consent screen denying shake and download consent -->
<string name="mozac_summarize_shake_consent_on_device_negative_button">Nid nawr</string>
<!-- Title for the download consent screen -->
<string name="mozac_summarize_download_consent_title">Gosod crynodebau preifat</string>
<!-- Message for the consent to download when using an on-device model. %s will be replaced by app name. -->
<string name="mozac_summarize_download_nano_consent_message">Mae llwytho i lawr unwaith yn caniatáu i %s greu crynodebau tudalennau sy\'n aros o dan eich rheolaeth.</string>
<!-- Button text for the consent to download an on-device model approving download consent -->
<string name="mozac_summarize_download_consent_button_positive">Llwytho i lawr i grynhoi</string>
<!-- Button text for the consent to download an on-device model denying download consent -->
<string name="mozac_summarize_download_consent_button_negative">Na</string>
<!-- Title for the download in progress screen -->
<string name="mozac_summarize_download_progress_title">Gosod crynodebau</string>
<!-- Message to describe that a download is in progress using an on-device, private model -->
<string name="mozac_summarize_download_progress_message">Llwytho i lawr unwaith ar gyfer crynodebau preifat.</string>
<!-- Caption to describe the progress of the download. %1$.2f is bytes downloaded, %2$.2f is total bytes required for download to complete. -->
<string name="mozac_summarize_download_progress_caption">%1$.2f MB / %2$.2f MB</string>
<!-- Button text shown while a download is in progress to cancel the download -->
<string name="mozac_summarize_download_progress_button_negative">Na</string>
<!-- Title for the download error screen -->
<string name="mozac_summarize_download_error_title">Gwall</string>
<!-- Generic fallback message for the download error screen -->
<string name="mozac_summarize_download_error_fallback_message">Gwall anhysbys</string>
<!-- Button for the download error screen to try again -->
<string name="mozac_summarize_download_error_positive_button">Ceisiwch eto</string>
<!-- Button for the download error screen to cancel -->
<string name="mozac_summarize_download_error_negative_button">Na</string>
<!-- Title for the error screen when page is too long to summarize -->
<string name="mozac_summarize_content_too_long_error_title">Tudalen yn rhy hir i\'w chrynhoi</string>
<!-- Title for the error screen when the page content is behind a paywall -->
<string name="mozac_summarize_paywalled_content_error_title">Methu â chrynhoi cynnwys gwefan taledig</string>
<!-- Title for the info error screen -->
<string name="mozac_summarize_info_error_title">Methu crynhoi ar hyn o bryd</string>
<!-- Generic fallback message for the info error screen -->
<string name="mozac_summarize_info_error_message">Ceisiwch eto yn nes ymlaen.</string>
<!-- Error code shown on long press of the error icon. %1$d is an error code. -->
<string name="mozac_summarize_info_error_code">Cod gwall: %1$d</string>
<!-- Loading text displayed while a page summary is being generated -->
<string name="mozac_feature_summarize_loading_title">Wrthi\'n crynhoi…</string>
<!-- Content description for the settings icon button in the summarized view -->
<string name="mozac_summarize_settings_button_content_description">Gosodiadau crynodeb tudalen</string>
<!-- Title for the settings screen shown in the summarization bottom sheet -->
<string name="mozac_summarize_settings_title">Crynodebau tudalen</string>
<!-- Label for the summarize pages toggle in settings -->
<string name="mozac_summarize_settings_summarize_pages">Crynhoi tudalennau</string>
<!-- Description for the summarize pages toggle -->
<string name="mozac_summarize_settings_summarize_pages_cloud">Crëwch grynodebau tudalennau gydag AI. Mae tudalennau a chrynodebau yn aros yn breifat a dydyn nhw byth yn cael eu cadw.</string>
<!-- Link text to learn more about page summaries in settings -->
<string name="mozac_summarize_settings_learn_more">Dysgu rhagor</string>
<!-- Section header for gesture settings -->
<string name="mozac_summarize_settings_gestures">Ystumiau</string>
<!-- Label for the shake to summarize toggle in settings -->
<string name="mozac_summarize_settings_shake_to_summarize">Ysgwyd i grynhoi</string>
<!-- Description for the shake to summarize toggle in settings -->
<string name="mozac_summarize_settings_shake_to_summarize_description">Ysgydwch eich dyfais o ochr yn ochr i grynhoi tudalen.</string>
<!-- Label for the shake sensitivity slider in settings -->
<string name="mozac_summarize_settings_shake_sensitivity">Sensitifrwydd ysgwyd</string>
<!-- Description for the shake sensitivity slider in settings -->
<string name="mozac_summarize_settings_shake_sensitivity_description">Addasu pa mor galed y mae angen i chi ysgwyd i gychwyn crynhoi.</string>
<!-- Low option label for the shake sensitivity slider in settings -->
<string name="mozac_summarize_settings_shake_sensitivity_low">Isel</string>
<!-- Medium option label for the shake sensitivity slider in settings -->
<string name="mozac_summarize_settings_shake_sensitivity_medium">Canolig</string>
<!-- High option label for the shake sensitivity slider in settings -->
<string name="mozac_summarize_settings_shake_sensitivity_high">Uchel</string>
<!-- Message for summary by model, %1$s is the name of the model that is being displayed -->
<string name="mozac_feature_summarize_summary_model">Crynodeb gan %1$s</string>
<!-- Disclaimer message -->
<string name="mozac_feature_summarize_disclaimer_message">Gall AI wneud camgymeriadau</string>
<!-- Content description for the thumbs up button used to rate a generated summary as helpful -->
<string name="mozac_feature_summarize_feedback_good_content_description">Crynodeb da</string>
<!-- Accessibility label for the action of the thumbs up button. This will be interpolated into a longer message, equivalent to "Double tap to [rate summary as good]" in English. Structure and phrasing vary by target language: using an infinitive/dictionary form of the verb is recommended. -->
<string name="mozac_feature_summarize_feedback_good_click_label">graddio\'r crynodeb fel da</string>
<!-- Content description for the thumbs down button used to rate a generated summary as unhelpful -->
<string name="mozac_feature_summarize_feedback_bad_content_description">Crynodeb gwael</string>
<!-- Accessibility label for the action of the thumbs down button. This will be interpolated into a longer message, equivalent to "Double tap to [rate summary as bad]" in English. Structure and phrasing vary by target language: using an infinitive/dictionary form of the verb is recommended. -->
<string name="mozac_feature_summarize_feedback_bad_click_label">graddio\'r crynodeb fel gwael</string>
<!-- Accessibility state of the thumbs up or thumbs down button the user picked, announced when the rating is submitted and whenever that button is focused afterwards. Buttons the user did not pick have no state. -->
<string name="mozac_feature_summarize_feedback_state_submitted">Wedi cyflwyno\'r graddio</string>
<!-- Title for the page summary AI controllable feature -->
<string name="mozac_ai_controls_page_summary_title">Crynodebau tudalen</string>
<!-- Description for the page summary AI controllable feature -->
<string name="mozac_ai_controls_page_summary_description">Dyw tudalennau a chrynodebau byth yn cael eu cadw.</string>
<!-- Button text for the Error dismiss button on Shake to Summarize -->
<string name="mozac_summarize_error_dissmiss">Cau</string>
<!-- Title for the Mozilla account sign-in screen, shown when summarization results in a connection failure. -->
<string name="mozac_summarize_fxa_sign_in_title">Mewngofnodwch i grynhoi</string>
<!-- Message on the sign-in screen, inviting the user to continue with an existing Mozilla account or create a new one -->
<string xmlns:ns0="http://schemas.android.com/tools" name="mozac_summarize_fxa_sign_in_message" ns0:ignore="BrandUsage">Defnyddiwch eich cyfrif Mozilla i barhau neu greu un i gychwyn arni.</string>
<!-- Label for the button that starts the sign-in flow -->
<string name="mozac_summarize_fxa_sign_in_button_positive">Mewngofnodi</string>
</resources>