Source code
Revision control
Copy as Markdown
Other Tools
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-->
<resources>
<!-- Link text to learn more about downloading Gemini Nano -->
<string name="mozac_summarize_learn_more_link">En savoir plus</string>
<!-- Title for the off-device shake summarization consent screen. Localization note: Asking if the user wants to use the shake gesture to summarize the page they are viewing. -->
<string name="mozac_summarize_shake_consent_off_device_title">Résumer en secouant l’appareil\u00a0?</string>
<!-- Message for the off-device shake summarization consent screen. %1$s is 'Firefox' -->
<string name="mozac_summarize_shake_consent_off_device_message">Secouez votre appareil pour obtenir en quelques secondes un résumé de la page par %1$s.</string>
<!-- Button text for the off-device shake summarization consent screen approving shake consent. Localization note: "Continue" turns on the shake to summarize feature. -->
<string name="mozac_summarize_shake_consent_off_device_button_positive">Continuer</string>
<!-- Button text for the off-device shake summarization consent screen denying shake consent. Localization note: "Not now" dismisses the request to turn on the shake to summarize feature. -->
<string name="mozac_summarize_shake_consent_off_device_negative_button">Plus tard</string>
<!-- Title for the on-device shake summarization and download consent screen -->
<string name="mozac_summarize_shake_consent_on_device_title">Résumer cette page</string>
<!-- Message for the on-device shake summarization and download consent screen. %s will be replaced by app name. -->
<string name="mozac_summarize_shake_consent_on_device_message">Après un téléchargement unique et rapide, %s pourra résumer les pages lorsque vous secouerez votre appareil.</string>
<!-- Button text for the on-device shake summarization and download consent screen approving shake and download consent -->
<string name="mozac_summarize_shake_consent_on_device_button_positive">Télécharger pour résumer</string>
<!-- Button text for the on-device shake summarization and download consent screen denying shake and download consent -->
<string name="mozac_summarize_shake_consent_on_device_negative_button">Plus tard</string>
<!-- Title for the download consent screen -->
<string name="mozac_summarize_download_consent_title">Configurez des résumés privés</string>
<!-- Message for the consent to download when using an on-device model. %s will be replaced by app name. -->
<string name="mozac_summarize_download_nano_consent_message">Un téléchargement unique permet à %s de créer des résumés de page que vous pouvez contrôler.</string>
<!-- Button text for the consent to download an on-device model approving download consent -->
<string name="mozac_summarize_download_consent_button_positive">Télécharger pour résumer</string>
<!-- Button text for the consent to download an on-device model denying download consent -->
<string name="mozac_summarize_download_consent_button_negative">Annuler</string>
<!-- Title for the download in progress screen -->
<string name="mozac_summarize_download_progress_title">Configuration des résumés</string>
<!-- Message to describe that a download is in progress using an on-device, private model -->
<string name="mozac_summarize_download_progress_message">Un téléchargement unique pour des résumés privés.</string>
<!-- Caption to describe the progress of the download. %1$.2f is bytes downloaded, %2$.2f is total bytes required for download to complete. -->
<string name="mozac_summarize_download_progress_caption">%1$.2f\u00a0Mo / %2$.2f\u00a0Mo</string>
<!-- Button text shown while a download is in progress to cancel the download -->
<string name="mozac_summarize_download_progress_button_negative">Annuler</string>
<!-- Title for the download error screen -->
<string name="mozac_summarize_download_error_title">Erreur</string>
<!-- Generic fallback message for the download error screen -->
<string name="mozac_summarize_download_error_fallback_message">Erreur inconnue</string>
<!-- Button for the download error screen to try again -->
<string name="mozac_summarize_download_error_positive_button">Réessayer</string>
<!-- Button for the download error screen to cancel -->
<string name="mozac_summarize_download_error_negative_button">Annuler</string>
<!-- Title for the error screen when page is too long to summarize -->
<string name="mozac_summarize_content_too_long_error_title">Page trop longue pour être résumée</string>
<!-- Title for the error screen when the page content is behind a paywall -->
<string name="mozac_summarize_paywalled_content_error_title">Impossible de résumer le contenu protégé par un paywall</string>
<!-- Title for the info error screen -->
<string name="mozac_summarize_info_error_title">Impossible de résumer pour l’instant</string>
<!-- Generic fallback message for the info error screen -->
<string name="mozac_summarize_info_error_message">Réessayez plus tard.</string>
<!-- Error code shown on long press of the error icon. %1$d is an error code. -->
<string name="mozac_summarize_info_error_code">Code d’erreur\u00a0: %1$d</string>
<!-- Loading text displayed while a page summary is being generated -->
<string name="mozac_feature_summarize_loading_title">Génération du résumé…</string>
<!-- Content description for the settings icon button in the summarized view -->
<string name="mozac_summarize_settings_button_content_description">Paramètres des résumés de pages</string>
<!-- Title for the settings screen shown in the summarization bottom sheet -->
<string name="mozac_summarize_settings_title">Résumés de pages</string>
<!-- Label for the summarize pages toggle in settings -->
<string name="mozac_summarize_settings_summarize_pages">Résumer les pages</string>
<!-- Description for the summarize pages toggle -->
<string name="mozac_summarize_settings_summarize_pages_cloud">Créez des résumés de page avec l’IA. Les pages et les résumés restent privés et ne sont jamais stockés.</string>
<!-- Link text to learn more about page summaries in settings -->
<string name="mozac_summarize_settings_learn_more">En savoir plus</string>
<!-- Section header for gesture settings -->
<string name="mozac_summarize_settings_gestures">Mouvements</string>
<!-- Label for the shake to summarize toggle in settings -->
<string name="mozac_summarize_settings_shake_to_summarize">Secouer pour résumer</string>
<!-- Description for the shake to summarize toggle in settings -->
<string name="mozac_summarize_settings_shake_to_summarize_description">Secouez votre appareil d’un côté à l’autre pour résumer une page.</string>
<!-- Label for the shake sensitivity slider in settings -->
<string name="mozac_summarize_settings_shake_sensitivity">Sensibilité aux secousses</string>
<!-- Description for the shake sensitivity slider in settings -->
<string name="mozac_summarize_settings_shake_sensitivity_description">Ajustez la force avec laquelle vous devez secouer pour déclencher le résumé.</string>
<!-- Low option label for the shake sensitivity slider in settings -->
<string name="mozac_summarize_settings_shake_sensitivity_low">Basse</string>
<!-- Medium option label for the shake sensitivity slider in settings -->
<string name="mozac_summarize_settings_shake_sensitivity_medium">Moyenne</string>
<!-- High option label for the shake sensitivity slider in settings -->
<string name="mozac_summarize_settings_shake_sensitivity_high">Haute</string>
<!-- Message for summary by model, %1$s is the name of the model that is being displayed -->
<string name="mozac_feature_summarize_summary_model">Résumé par %1$s</string>
<!-- Disclaimer message -->
<string name="mozac_feature_summarize_disclaimer_message">L’IA peut faire des erreurs</string>
<!-- Content description for the thumbs up button used to rate a generated summary as helpful -->
<string name="mozac_feature_summarize_feedback_good_content_description">Bon résumé</string>
<!-- Accessibility label for the action of the thumbs up button. This will be interpolated into a longer message, equivalent to "Double tap to [rate summary as good]" in English. Structure and phrasing vary by target language: using an infinitive/dictionary form of the verb is recommended. -->
<string name="mozac_feature_summarize_feedback_good_click_label">indiquer que le résumé est satisfaisant</string>
<!-- Content description for the thumbs down button used to rate a generated summary as unhelpful -->
<string name="mozac_feature_summarize_feedback_bad_content_description">Mauvais résumé</string>
<!-- Accessibility label for the action of the thumbs down button. This will be interpolated into a longer message, equivalent to "Double tap to [rate summary as bad]" in English. Structure and phrasing vary by target language: using an infinitive/dictionary form of the verb is recommended. -->
<string name="mozac_feature_summarize_feedback_bad_click_label">indiquer que le résumé est mauvais</string>
<!-- Accessibility state of the thumbs up or thumbs down button the user picked, announced when the rating is submitted and whenever that button is focused afterwards. Buttons the user did not pick have no state. -->
<string name="mozac_feature_summarize_feedback_state_submitted">Évaluation envoyée</string>
<!-- Title for the page summary AI controllable feature -->
<string name="mozac_ai_controls_page_summary_title">Résumés de pages</string>
<!-- Description for the page summary AI controllable feature -->
<string name="mozac_ai_controls_page_summary_description">Les pages et les résumés ne sont jamais stockés.</string>
<!-- Button text for the Error dismiss button on Shake to Summarize -->
<string name="mozac_summarize_error_dissmiss">Ignorer</string>
<!-- Title for the Mozilla account sign-in screen, shown when summarization results in a connection failure. -->
<string name="mozac_summarize_fxa_sign_in_title">Connectez-vous pour résumer</string>
<!-- Message on the sign-in screen, inviting the user to continue with an existing Mozilla account or create a new one -->
<string xmlns:ns0="http://schemas.android.com/tools" name="mozac_summarize_fxa_sign_in_message" ns0:ignore="BrandUsage">Utilisez votre compte Mozilla pour continuer ou créez-en un pour commencer.</string>
<!-- Label for the button that starts the sign-in flow -->
<string name="mozac_summarize_fxa_sign_in_button_positive">Connexion</string>
</resources>