strings.xml - mozsearch

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!--

  This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public

  License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this

  file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

-->

<resources>

  <!-- Link text to learn more about downloading Gemini Nano -->

  <string name="mozac_summarize_learn_more_link">詳細情報</string>

  <!-- Title for the off-device shake summarization consent screen. Localization note: Asking if the user wants to use the shake gesture to summarize the page they are viewing. -->

  <string name="mozac_summarize_shake_consent_off_device_title">端末を振って要約しますか？</string>

  <!-- Message for the off-device shake summarization consent screen. %1$s is 'Firefox' -->

  <string name="mozac_summarize_shake_consent_off_device_message">端末を振ると、%1$s が数秒でページを要約します。</string>

  <!-- Button text for the off-device shake summarization consent screen approving shake consent. Localization note: "Continue" turns on the shake to summarize feature. -->

  <string name="mozac_summarize_shake_consent_off_device_button_positive">続ける</string>

  <!-- Button text for the off-device shake summarization consent screen denying shake consent. Localization note: "Not now" dismisses the request to turn on the shake to summarize feature. -->

  <string name="mozac_summarize_shake_consent_off_device_negative_button">後で</string>

  <!-- Title for the on-device shake summarization and download consent screen -->

  <string name="mozac_summarize_shake_consent_on_device_title">このページを要約</string>

  <!-- Message for the on-device shake summarization and download consent screen. %s will be replaced by app name. -->

  <string name="mozac_summarize_shake_consent_on_device_message">一度ダウンロードしておけば、端末を振るだけで %s がページを要約します。</string>

  <!-- Button text for the on-device shake summarization and download consent screen approving shake and download consent -->

  <string name="mozac_summarize_shake_consent_on_device_button_positive">ダウンロードして要約</string>

  <!-- Button text for the on-device shake summarization and download consent screen denying shake and download consent -->

  <string name="mozac_summarize_shake_consent_on_device_negative_button">後で</string>

  <!-- Title for the download consent screen -->

  <string name="mozac_summarize_download_consent_title">プライベートな要約を設定</string>

  <!-- Message for the consent to download when using an on-device model. %s will be replaced by app name. -->

  <string name="mozac_summarize_download_nano_consent_message">一度ダウンロードしておけば、%s が作成するページの要約をユーザーが管理できます。</string>

  <!-- Button text for the consent to download an on-device model approving download consent -->

  <string name="mozac_summarize_download_consent_button_positive">ダウンロードして要約</string>

  <!-- Button text for the consent to download an on-device model denying download consent -->

  <string name="mozac_summarize_download_consent_button_negative">キャンセル</string>

  <!-- Title for the download in progress screen -->

  <string name="mozac_summarize_download_progress_title">要約の設定</string>

  <!-- Message to describe that a download is in progress using an on-device, private model -->

  <string name="mozac_summarize_download_progress_message">プライベートな要約のために一度だけダウンロードしています。</string>

  <!-- Caption to describe the progress of the download. %1$.2f is bytes downloaded, %2$.2f is total bytes required for download to complete. -->

  <string name="mozac_summarize_download_progress_caption">%1$.2f MB / %2$.2f MB</string>

  <!-- Button text shown while a download is in progress to cancel the download -->

  <string name="mozac_summarize_download_progress_button_negative">キャンセル</string>

  <!-- Title for the download error screen -->

  <string name="mozac_summarize_download_error_title">エラー</string>

  <!-- Generic fallback message for the download error screen -->

  <string name="mozac_summarize_download_error_fallback_message">原因不明のエラー</string>

  <!-- Button for the download error screen to try again -->

  <string name="mozac_summarize_download_error_positive_button">再試行</string>

  <!-- Button for the download error screen to cancel -->

  <string name="mozac_summarize_download_error_negative_button">キャンセル</string>

  <!-- Title for the error screen when page is too long to summarize -->

  <string name="mozac_summarize_content_too_long_error_title">ページが長すぎて要約できません</string>

  <!-- Title for the error screen when the page content is behind a paywall -->

  <string name="mozac_summarize_paywalled_content_error_title">有料コンテンツを要約することはできません</string>

  <!-- Title for the info error screen -->

  <string name="mozac_summarize_info_error_title">現時点では要約できません</string>

  <!-- Generic fallback message for the info error screen -->

  <string name="mozac_summarize_info_error_message">後でもう一度試してください。</string>

  <!-- Error code shown on long press of the error icon. %1$d is an error code. -->

  <string name="mozac_summarize_info_error_code">エラーコード: %1$d</string>

  <!-- Loading text displayed while a page summary is being generated -->

  <string name="mozac_feature_summarize_loading_title">要約中…</string>

  <!-- Content description for the settings icon button in the summarized view -->

  <string name="mozac_summarize_settings_button_content_description">ページ要約の設定</string>

  <!-- Title for the settings screen shown in the summarization bottom sheet -->

  <string name="mozac_summarize_settings_title">ページ要約</string>

  <!-- Label for the summarize pages toggle in settings -->

  <string name="mozac_summarize_settings_summarize_pages">ページの要約</string>

  <!-- Description for the summarize pages toggle -->

  <string name="mozac_summarize_settings_summarize_pages_cloud">AI でページの要約を作成します。ページとその要約は非公開で、保存されることはありません。</string>

  <!-- Link text to learn more about page summaries in settings -->

  <string name="mozac_summarize_settings_learn_more">詳細情報</string>

  <!-- Section header for gesture settings -->

  <string name="mozac_summarize_settings_gestures">ジェスチャー</string>

  <!-- Label for the shake to summarize toggle in settings -->

  <string name="mozac_summarize_settings_shake_to_summarize">振って要約</string>

  <!-- Description for the shake to summarize toggle in settings -->

  <string name="mozac_summarize_settings_shake_to_summarize_description">端末を左右に振ってページを要約します。</string>

  <!-- Label for the shake sensitivity slider in settings -->

  <string name="mozac_summarize_settings_shake_sensitivity">振れ感度</string>

  <!-- Description for the shake sensitivity slider in settings -->

  <string name="mozac_summarize_settings_shake_sensitivity_description">要約処理の開始に必要な振る強さを調整してください。</string>

  <!-- Low option label for the shake sensitivity slider in settings -->

  <string name="mozac_summarize_settings_shake_sensitivity_low">弱</string>

  <!-- Medium option label for the shake sensitivity slider in settings -->

  <string name="mozac_summarize_settings_shake_sensitivity_medium">中</string>

  <!-- High option label for the shake sensitivity slider in settings -->

  <string name="mozac_summarize_settings_shake_sensitivity_high">強</string>

  <!-- Message for summary by model, %1$s is the name of the model that is being displayed -->

  <string name="mozac_feature_summarize_summary_model">%1$s による要約</string>

  <!-- Disclaimer message -->

  <string name="mozac_feature_summarize_disclaimer_message">AI はミスをする可能性があります</string>

  <!-- Content description for the thumbs up button used to rate a generated summary as helpful -->

  <string name="mozac_feature_summarize_feedback_good_content_description">高評価の要約</string>

  <!-- Accessibility label for the action of the thumbs up button. This will be interpolated into a longer message, equivalent to "Double tap to [rate summary as good]" in English. Structure and phrasing vary by target language: using an infinitive/dictionary form of the verb is recommended. -->

  <string name="mozac_feature_summarize_feedback_good_click_label">要約を高く評価する</string>

  <!-- Content description for the thumbs down button used to rate a generated summary as unhelpful -->

  <string name="mozac_feature_summarize_feedback_bad_content_description">低評価の要約</string>

  <!-- Accessibility label for the action of the thumbs down button. This will be interpolated into a longer message, equivalent to "Double tap to [rate summary as bad]" in English. Structure and phrasing vary by target language: using an infinitive/dictionary form of the verb is recommended. -->

  <string name="mozac_feature_summarize_feedback_bad_click_label">要約を低く評価する</string>

  <!-- Accessibility state of the thumbs up or thumbs down button the user picked, announced when the rating is submitted and whenever that button is focused afterwards. Buttons the user did not pick have no state. -->

  <string name="mozac_feature_summarize_feedback_state_submitted">評価を送信しました</string>

  <!-- Title for the page summary AI controllable feature -->

  <string name="mozac_ai_controls_page_summary_title">ページ要約</string>

  <!-- Description for the page summary AI controllable feature -->

  <string name="mozac_ai_controls_page_summary_description">ページや要約は一切保存されません。</string>

  <!-- Button text for the Error dismiss button on Shake to Summarize -->

  <string name="mozac_summarize_error_dissmiss">閉じる</string>

  <!-- Title for the Mozilla account sign-in screen, shown when summarization results in a connection failure. -->

  <string name="mozac_summarize_fxa_sign_in_title">要約するにはログインしてください</string>

  <!-- Message on the sign-in screen, inviting the user to continue with an existing Mozilla account or create a new one -->

  <string xmlns:ns0="http://schemas.android.com/tools" name="mozac_summarize_fxa_sign_in_message" ns0:ignore="BrandUsage">Mozilla アカウントで続行するか、新しいアカウントを作成して開始してください。</string>

  <!-- Label for the button that starts the sign-in flow -->

  <string name="mozac_summarize_fxa_sign_in_button_positive">ログイン</string>

</resources>

Source code

Revision control

Copy as Markdown

Other Tools